日本通訳翻訳学会関東支部第62回例会の報告

日本通訳翻訳学会関東支部では、2021年度も定期的に支部例会を開催してまいります。2022年1月に開催された今年度第一回目の例会の内容を報告します。

第62回例会

【日時】　2022年1月9日（日）15:00-16:30
【場所】　オンライン
【講演者】金水敏（大阪大学大学院文学研究科）
【講演タイトル】「翻訳におけるジェンダー・バイアスを克服することは可能か」

中村桃子氏『翻訳がつくる日本語: ヒロインは「女ことば」を話し続ける』（白澤社, 2013）でも指摘されているように、日本語への翻訳・吹き替えの世界では、男女の言語差が強調される傾向にあるが、近年のジェンダー・セクシュアリティーの多様性への配慮意識が高まるなかで、ステレオタイプな男女の発話スタイルの表現に対する批判も強まってきている（例えば「「ことばとセクシュアリティ」をめぐる有識者会議──メディアに根付く役割語をアップデートせよ！ 」https://www.vogue.co.jp/change/article/sexuality-in-language）。本講演では、翻訳・吹き替えにおける男女のスタイルの実態を検証するとともに、如何にすれば現状の問題点を克服できるかという点について考えていく。