プレ・カンファレンス講義（第16回年次大会）

本年度（2015年第16回年次大会）より新企画として、年次大会前日に「知の継承プロジェクト」と題して、「プレ・カンファレンス講義」を持つこととなりました。初回の今回は、現役の会長である水野的先生（青山学院大学）と副会長である武田珂代子先生（立教大学）にご登壇頂きます。

この「知の継承プロジェクト」は、若い会員の皆様に、体系的な通訳研究・翻訳研究の全体像を学ぶ機会を提供し、かつ、研究経験の豊富な会員の皆様にも積極的に参加頂き、議論を盛り上げて頂きつつ、これまで日本で培ってきた通訳研究・翻訳研究の知の体系を若手研究者に継承して頂く、という趣旨です。今後、歴代の理事を中心にご登壇頂き、通訳研究、翻訳研究の両分野についてのご講義をお願いする予定です。大学院生の皆様だけでなく、一般の会員の皆様も奮ってご参加ください。

今年度のラインナップは以下のとおりです。
＊場所は、「立教大学」です。12、13日の年次大会会場である青山学院大学ではありません。お間違いなきよう、お願いいたします。

【カンファレンス日時・場所・内容】

日時：2015年9月11日（金）11：00〜17：00（18時まで延長の可能性あり）
場所：立教大学　本館1201教室
https://www.rikkyo.ac.jp/access/ikebukuro/

11:00 〜 13:00　　①水野的先生（青山学院大学、９０分程度のレクチャー、Q&A）
「同時通訳の理論—認知的制約と訳出方略」
13:00 〜 14:30　　昼休み
14:30 〜 16:30　　②武田珂代子先生（立教大学、９０分程度のレクチャー、Q&A）
「通訳者・通訳行為の社会学的モデル再考—紛争・占領下の通訳者を事例として」
16:30 〜 17:00　　③影浦峡先生（東京大学、説明会のようなもの）（１８時まで延長可）
「みんなの翻訳演習（MNHTT）」　※

※世界各地の大学数校が参加しているMNHTTの試験的使用についてご説明頂きます。MNHTTは、コラボラティブ翻訳、翻訳プロジェクト管理を大学で教えるためのプラットフォーム。今回は正規のレクチャーとしてではなくボーナスセッションとしてご説明頂く予定です。