プレ・カンファレンス講義（第19回年次大会）

※2018年9月5日更新（会場変更あり）
日本通訳翻訳学会 会員各位
 
平素は当学会の活動にご理解、ご協力をありがとうございます。
 
今年の年次大会は、９月８日（土）、９日（日）に大阪府吹田市にあります関西大学で開催を予定しております。今年も年次大会前日である９月７日（金）に「知の継承プロジェクト」と題して、「プレ・カンファレンス講義」を開催致します。ご参加希望の方々は早めにお申し込みのうえ、（遠方からお越しの方々は）ホテルの確保をお願い致します。
 
この「知の継承プロジェクト」は、若い会員の皆様に、体系的な通訳研究・翻訳研究の全体像を学ぶ機会を提供し、また研究経験の豊富な会員の皆様にも積極的にご参加いただいて、議論をともに盛り上げながら、これまで日本で培ってきた通訳研究・翻訳研究の知の体系を若手研究者に継承していくという趣旨です。大学院生の皆様だけでなく、一般の会員の皆様も奮ってご参加ください。
 
今年は日本メディア英語学会の夏季セミナーとの共同開催です。内容は、メディアの観点から通訳・翻訳行為を考える、というものでして、ラインナップは以下のとおりです。
 
＊場所は、「関西大学」です。年次大会と同じ大学です（阪急線・関大前駅が最寄り）。
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
日時： ２０１８年９月７日（金）　１１：３０～１７：３０
場所：関西大学千里山キャンパス
　　　http://www.kansai-u.ac.jp/global/guide/mapsenri.html
　　　１００周年記念館 ホール２　（※８～９日の会場とは異なります）
　　　http://www.kansai-u.ac.jp/global/guide/institution.html
 

『プレ・カンファレンス講義』会場変更のお知らせ
 
関西地方に被害をもたらした台風21号の影響で、7日のプレカンファレンスの会場
１００周年記念館 ホール２　が、停電で復旧の見込みが立たなくなりました。
このため、急遽、会場を変更致します。
 
新しい会場は以下の通りです。
 
千里山キャンパス　第3学舎第1号館 301号室
 
この場所は、8, 9日の本会議のシンポジウムと基調講演を行う教室と同じになります。
※お間違えのないように、お気をつけてお越しください。

 
【第１部】１１：３０～１３：００
「今後のメディア英語研究と通訳翻訳研究の展望」
　趣旨説明
　日本メディア英語学会：石上文正（人間環境大学／元会長）
　　　　　　　　　　　　相田洋明（大阪府立大学／現会長）
　日本通訳翻訳学会：船山仲他（神戸市外国語大学／両学会元会長）
　　　　　　　　　　水野　的（青山学院大学／現会長）
　討論・Q&A
 
【ランチ懇親会】１３：００～１５：００
（昼休みを２時間取って、研究交流の場とします。自由にご歓談ください。）
　 学内レストラン　チルコロ
 
【第２部】１５：００～１７：３０
「メディア通訳翻訳とメディア英語の実務と研究課題」
　趣旨説明
　金井啓子（近畿大学）　司会：福本明子（愛知淑徳大学）
　<<放送通訳シンポジウム>>
　司会：稲生衣代（青山学院大学）
　水野　的（青山学院大学）：黎明期の英日放送通訳
　　（小休憩　１０分）
　鶴田知佳子（東京外国語大学）：英日放送通訳
　奥山奈穂子（会議通訳者・放送通訳翻訳者）：ニューズライティング
　石黒弓美子（会議・放送通訳者）：日英放送通訳
　討論・Q&A
 
【第１部・趣旨】
それぞれの学会の歴代会長２名から、メディア英語研究と通訳翻訳研究の今後の展望について、両学会員へむけてお話をしていただきます。異なる視点を共有しつつ、一緒に切磋琢磨する雰囲気になれば、と願っています。
 
【第２部・趣旨】
テレビ局や通信社で実務を経験された先生方にご登壇いただき、実務家の視点から見た「メディア通訳翻訳とメディア英語」についてお話いただきます。
日本メディア英語学会からは金井先生にご登壇いただき、ロイター通信社での記者・エディター・ニュース翻訳者の実務経験から、海外の報道機関が報じる英文記事を日本語に翻訳する現場がどのように動いているのか、そしてどのような課題を抱えているのかを議論していただきます。可能な限り、複数の報道機関における現在の様子を取り入れてお話くださる予定です。
日本通訳翻訳学会からは、「放送通訳シンポジウム」の枠を設け、稲生先生に司会をしていただき、英日・日英の通訳についてNHKその他のテレビ局で実務経験豊富な４名の先生方から多角的に議論していただきます。1980~90年代の黎明期の英日放送通訳、現在の英日放送通訳、英文ニューズライティング、日英放送通訳がテーマです。
 
企画運営・司会：福本明子（愛知淑徳大学）、河原清志（関西大学）
 
参加費：会員は一般・学生とも2,000円（ランチ懇親会費含む）
　　　　非会員一般3,000円、非会員学生2,500円（ランチ懇親会費含む）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
会場の席数に限りがあります。ご参加希望の方は、以下のメールアドレスまでお早めにご連絡ください（先着順）。
itrkawahara[a]gmail.com（河原清志 宛て)[a]を@に変えてください。
 
メールのタイトルと本文は、以下のようにお願いいたします。

メールタイトル：プレ・カンファレンス講義申込：〇〇〇〇（←お名前を記入）
メール本文：
　（１）氏名
　（２）所属
　（３）一般会員／学生会員／一般非会員／学生非会員の別
　（４）連絡先メールアドレス

※お申し込み後、不参加の場合は、必ず9月1日までに、河原までご連絡下さい。
　ランチ懇親会の人数を確定する必要があるためです。
 
では、ご参加をお待ちしています。
 
JAITS新企画担当理事（副会長）　河原清志