なお７月には例会を開催いたしませんので、こちらの国際コロキアムにどうぞふるってご参加ください。一般参加も可能です。多くの方々の来場をお待ちしています。

INTERNATIONAL COLLOQUIUM　ON INTERPRETER EDUCATION

 2014Kansai University, Osaka

 Sept. 6 (Sat) 2014

 10:00-12:00 Notetaking Workshop 

Title: Introduction to the Matyssek Method of Notetaking 

Instructor: Annika HANSEN, Interpreter (German, English, Japanese), Institute for Translation and Interpreting, University of Heidelberg. 

 ※Language of instruction: English/Japanese Max. number of participants: 32 (advance registration needed) 

 12:20-13:20 Luncheon Meeting 

Guest Speaker: Tatsuya KOMATSU, Interpreter; Select Professor, Akita International University; Advisor, SimulInternational, Inc.

 Topic: Looking Back on the History of Interpreter Training in Japan since 1960 — A  Personal Reflection（我が国における 60 年代以降の通訳教育の歴史を振り返る） 

13:40-15:50 Special Lectures 

Lecture 1: Semiology and Conceptual Schema in Consecutive Notes  (逐次通訳ノートにおける記号とスキーマ) 

Speaker: Dr. Cheng-Shu YANG, Director, Graduate Institute of Cross-Cultural Studies,  Fu Jen Catholic University, Taiwan. 

Lecture 2: Theory and Practice of Notetaking: Cognitive-Psychological Perspectives  (通訳ノートの理論と実技――認知・⼼理学的アプローチ) 

Speaker: Dr. Hiromi ITO, ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs), the University of Sorbonne Nouvelle, ParisⅢ. 

16:00-17:00 Q&A and Mini Symposium 

Fee：\2,000（including lunch and tea）※Special rate available for students and JAITS members. 

Registration and Inquiry: Via Web form at http://someya-net.com/ICIE2014.html, or send email to Yasumasa 

Someya <someya@someya-net.com> or Tomomi Nishimura <nishimur@tachibana-u.ac.jp>. 

Organizers/Sponsors: Kansai Chapter of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies; Graduate School of FLER, Kansai University; Kansai IT Research Initiative; JSPS Grant-in-Aid Project No.24320112 

Corporate sponsor: Japan Convention Services, Inc. 

Program Chair/Co-Chair: Yasumasa Someya (Kansai Univ.), Tomomi Nishimura (Kyoto Tachibana Univ.)