立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科公開講演会のお知らせ

■立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科「公開講演会」のお知らせ

「『通訳学』への招待」

立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科では、フランツ・ポェヒハッカー著"Introducing Interpreting Studies" (2004, Routledge)を教員と院生の協同作業で翻訳し、本年９月に『通訳学入門』（みすず書房）として出版予定です。本格的な通訳学概説書の翻訳を記念して、著者であるポェヒハッカー氏を招聘し、公開講演会を開催いたします。通訳研究の最先端に触れることができる貴重な機会ですので、是非多くの方々にご参加いただきたく、ご案内申し上げます。

日時：2008年 １１月２２日（土）
場所：立教大学池袋キャンパス　8号館８１０１教室

第一部 午後３時~４時　「通訳学は持続可能な未来にどう貢献するか」
鳥飼玖美子（立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授）

第二部 午後４時３０分~６時　「『通訳学』への招待」
フランツ・ポェヒハッカー（ウイーン大学翻訳センター准教授）

同時通訳：水野的（本研究科兼任講師、元・特任教授）
渡辺京子（本研究科博士後期課程9月修了予定）

参加費：無料
担当教員：鳥飼玖美子
問い合わせ先：独立研究科事務室　TEL　03-3985-4530

当日、会場では『通訳学入門』を割引販売する予定です。

講師略歴
Franz Pochhacker (Associate Professor of Interpreting Studies in the Center for Translation Studies at the University of Vienna)
博士学位論文 "Simultandolmetschen als komplexes Handeln;"(Tubiingen: Gunter Narr 1994)
現在は関心領域を会議通訳から、医療や司法などのコミュニテイ通訳にも広げている。『通訳学』の確立をめざした論文は60本を超え、著作も多数。
"Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen,"( Tubingen: Stauffenburg 2000);
"Introducing Interpreting Studies"(; London/New York: Routledge, 2007).
Miriam Shlesingerとの共編 ",The Interpreting Studies Reader" (London/New York: Routedge 2002)
国際的な学術誌"Interpreting"編集長